Gemeindevereinigung Wil-Bronschhofen, Anpassungen und Optimierungen öV-System